1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
La noche mi viejo
retirado como policía de Chicago,
2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
y después de mucho
de cervezas me dijo
3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
que la mayoría de los policías tienen lo mismo,
pesadilla básica recurrente.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
En el mio,
Estoy persiguiendo a este chico malo
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
a través del viejo
Cabrini-Edificios verdes.
6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Ya sabes, los que
derribaron hace un tiempo.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
bajo las escaleras,
doy la vuelta a la esquina,
8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
y veo el arma.
9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
¡Suelta el arma!
10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Y hago todo bien.
11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Suelta el...
12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Dos disparos, masa corporal central,
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
tal como te enseñan
en La Academia.
14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Pero las balas simplemente rebotan
y el chico simplemente se ríe.
15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
Y luego él...
16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Tu teléfono está sonando.
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
¡Jarek! Son casi las 3:00.
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
¿Mmm?
19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Ah...
20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Uf. ¿Por qué lo hiciste?
dejarme dormir?
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
No lo hice. Me quedé dormido.
22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Se suponía que debías ir.
23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
Y esa será tu prometida.
preguntándote dónde estás.
24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
No extraño ese sentimiento.
25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.
26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
No. Sí. ¿OMS?
27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
No, no. Está bien, no.
3:00. Está bien, sí.
28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Dame 20 minutos.
29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Entonces, no la prometida.
No.
30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
¿Ella no te controla?
Oh, ella no es así.
31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
ella no se preocupa
tanto como tú.
32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Te llamaré.
33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Muy bien, tengo que irme.
34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
Está bien.
35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¿Papá?
37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
¿Qué estás haciendo aquí?
38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
¿Qué estás haciendo?
con un bate de béisbol?
39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Protegiendo la casa. ¿Por qué son
¿Estás aquí a las 3:00 de la mañana?
40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
Tuve que discutir algunas cosas
con tu madre.
41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Terminé el trabajo tarde.
42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
¿Estás durmiendo con él?
43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
hablaremos de
eso por la mañana.
44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
¿Qué es esto?
una aventura de una noche,
45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
o en realidad eres
volver a estar juntos?
46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
No.
47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
¿Mamá?
48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
No.
49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Quizás deberías irte.
50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Sí. Oye, lo siento
sobre el plato.
51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Ahí tienes.
52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
todos ustedes saben
Subjefe Samuels.
53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
¿Cómo estás?
Amigos.
54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Bien. ¿Cómo estás?
¿Qué has oído?
55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Estamos rastreando un barco elegante.
Y un posible negocio de drogas.
56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Un trabajador portuario vio
57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
algunos hombres armados
cargar un yate.
58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
tenemos ojos
en este barco?
59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Tenemos un helicóptero
y una unidad marina.
60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Bueno, ¿por qué no
¿Los detenemos?
61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Primera razón: estamos esperando
para ver si es una cita.
62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
queremos atraparlos
realizando el intercambio.
63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
La otra razón es que nosotros
Vi a Daniel Romero a bordo.
64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Que coincide con la información.
HIELO apagar
65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
la semana pasada
que estaba en movimiento.
66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
quieres educar
el ignorante
67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
entre nosotros quienes
¿Daniel Romero es?
68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Sí, trae una tonelada de heroína.
hacia Chicago y el Medio Oeste.
69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Quiero decir, teníamos un C.I. alimentándonos
información sobre Romero,
70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
pero encontramos su cuerpo,
sus brazos, sus piernas
71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
en una pequeña y bonita pila y
"respeto" grabado en su pecho.
72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Significa "respeto".
73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Romero se gana el respeto,
pero ¿sabes qué?
74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Hoy también lo arrestan.
75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Tenga extrema precaución.
76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Está acusado de matar durante un
Decena de policías en México.
77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
¿Qué es mil millones de dólares?
jefe del crimen
78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
haciendo en un negocio de drogas?
79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
debe ser
algo enorme.
80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Bueno, dudo
él está aquí de vacaciones.
81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
La última vez que lo supimos
82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
él estaba en el campo estaba,
Qué, hace cuatro años.
83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Así es.
Así que hoy tenemos el elemento
de sorpresa, y será mejor
84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
traerlo sucio, porque
lo único peor que
85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
extrañarlo sería atraparlo
él y tener que soltarlo.
86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, eres primario. tu
y Evers lideran el grupo de trabajo.
87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Asegúrate de traer
suficiente potencia de fuego.
88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
¿Tenemos suficiente potencia de fuego?
89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.
90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Sincronización por ThreeSixes
www.addic7ed.com
91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
bajar
¡en el suelo!
93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
¡Bajar!
¡Policía!
94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
¡Tírate al suelo!
95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
¡Romero, detente!
96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Unidad Marina M-1, asegúrese de que
La entrada al puerto está cerrada.
97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Él no irá a ninguna parte.
98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Bueno, alguien
mejor dile eso.
99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
¡Vamos, abre la puerta!
100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Bueno, Daniel Romero.
101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Debe hacer bastante frío
saltando al lago Michigan.
102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
¿Cómo está el agua?
103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
¿Cómo te llamas?
104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Detective Evers.
Evers. Bueno.
105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Voy a recordar eso.
106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
¿Sí? necesitas
ayuda para deletrearlo.
107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
Eso está muy bien.
¿Fue eso una amenaza, amigo?
108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
No todos los días tenemos
un hombre como Romero con pulseras.
109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Sí, pero la pregunta es,
¿Podemos mantenerlo así?
110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Dígame usted.
No hay drogas en el barco.
111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
lo hemos convertido
al revés.
112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Lo mejor que podemos venir
arriba hay una botella
113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
de vino de cocina
en la nevera.
114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Oh, maldita sea.
115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Sí, podemos abrazarlo.
sobre los cargos de armas,
116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
pero romero no estaba
atado.
117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Entonces no se pegará.
118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
En una nota más brillante...
119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
...piensa que
nos vendría bien esto.
120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Entonces, si hubo un negocio de drogas,
obviamente nos lo perdimos.
121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Eso parece, sí.
122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Podemos retener a Romero por 47
horas y 36 minutos más.
123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
es la unica cantidad
del tiempo que nos queda
124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
desenterrar algo
para acusarlo.
125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
no lo conseguiremos
otra oportunidad.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
En entrenamiento
ser un policía encubierto,
127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
ellos me enseñaron eso
a veces tienes
128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
violar la ley
para establecer su cobertura.
129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
Así que cuando encendí
la casa,
130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
Consideré que
sólo parte del trabajo,
131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
pero cuando sacaron un cuerpo
fuera de ese fuego,
132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
se convirtió en algo más.
133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
¡Liam!
Se convirtió en mi nueva pesadilla.
134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Vamos, muchacho.
Abrir.
135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
Para sus servicios de antorcha.
136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
No te quemes
todo eso en un solo lugar.
137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Ah, y recibimos una llamada.
De la oficina del Concejal Gibbons.
138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
has sido convocado
a sus aposentos reales.
139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
¿Por qué?
140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Podría preguntarle.
141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
También podría querer
pensar en afeitarse.
142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
¿Tienes donas?
Me salté el desayuno.
143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
¿Qué diablos, hombre?
Vaya, vaya. ¡qué!
144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?
145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
¿Tienes algún problema, amigo?
146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Oh, oh, piensas
porque eres policía...
147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
puedes simplemente empujar
¿Gente alrededor?
148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
¿Estás borracho?
149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
No, necesitas
para disculparse.
150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
¿Qué eres?
haciendo aquí, ¿eh?
151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
estoy tratando de
rescatar a un amigo.
152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
¿Cuál es tu excusa?
153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
tu hijo de puta?
Déjame en paz, hombre.
154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
¡Disculparse!
Cuidado, chicos.
155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Yo me encargaré de ello.
156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
En cualquier momento, hay
son una docena de delincuentes
157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
y sus familias
ahí fuera.
158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Quieres ser visto con
¿yo? ¿Es eso todo, eh?
159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
solo lo pensé
me daria una oportunidad
160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
para hablar contigo
cara a cara.
161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Este no es el camino
nos comunicamos, ¿vale?
162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Bueno, intenté llamar
el superintendente.
163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Nadie me volvió a llamar.
164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Bueno, tal vez ella tenga
mejores cosas que hacer!
165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
¿Está bien? esto
será mejor que sea bueno.
166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
¿Tiene una identificación?
en ese cuerpo?
167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
El que encontraron
en el fuego
168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
¿Me hicieron fijar?
169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcel Reid.
Hombre blanco de 38 años.
170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
¿De qué se trata esto?
171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
me estoy reuniendo con
Gibones al mediodía.
172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Bien. Bien. las cosas son
finalmente avanzando.
173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
No voy, hombre.
174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
¿Eres qué?
175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Alguien murió
en un incendio que prendí.
176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
¿No hay algún proceso?
¿Se supone que debo pasar?
177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
como interrogatorio
o asesoramiento?
178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
¿Asesoramiento?
179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Si yo fuera un policía de turno,
Probablemente esté en la cárcel ahora mismo.
180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Vale, sí, sí. vamos a
darte un pequeño masaje agradable
181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
para ir con eso.
No puedo lidiar con esto.
182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
O obtienes
tu cabeza junta
183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
o los seis meses
te pasaste entrenando
184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
y tu año encubierto se va
por el desagüe por nada.
185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
¿Lo entiendes?
186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
no piensas
¿Lo sé?
187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
¿Me estás pidiendo que entre?
188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
¿Es eso todo?
189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
No.
Muy bien. Bien.
190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
tirate tu mismo
juntos. Hombre arriba.
191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Ahora ve a casa de Gibbons.
y ganarse su confianza.
192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
¿Puedes hacerlo?
193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Sí.
194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
Está bien.
195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Ahora tengo que tirar
tú contra la pared.
196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
¿Estás listo?
197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Sí.
Vamos.
198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
¡Oye, vamos, hombre!
199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
¿Estás bien?
200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
¿Parece que no estoy bien?
201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Pareces cansado.
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
tu prometida
llamó anoche,
203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
buscándote.
¿Qué dijiste?
204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Dije, eh... dije,
"No te preocupes. Jarek está bien,
205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
"aparte de
sin haber dormido en una semana,
206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
"vivir con turbo cafeína
207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
y teniendo sexo
con su ex esposa."
208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
podría haber dejado
esa última parte.
209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Déjame hacerlo.
Lo tengo.
210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
estas cosas
es horrible para ti.
211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
¿Sí? Bueno, gracias
para el mano a mano.
212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Entonces me estás diciendo
213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
tú y Romero eran solo
¿En algún crucero de placer?
214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
algo ilegal
sobre salir a navegar?
215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
¿Viste la sala de espera?
216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Romero tiene
su propia sección de animadores.
217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
Estoy celosa.
218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Media docena de mafiosos latinos,
todos esperando pacientemente.
219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
¿Alguna suerte aquí?
No.
220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Nadie habla.
221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Quiero decir, llámame loco,
pero creo que prefieren
222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
caer bajo cargos de arma de fuego
223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
que terminar en un lugar ordenado,
pequeño montón de partes del cuerpo.
224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Bueno, recibí una llamada
del Director del FBI.
225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Oh. Te apetece.
No pueden probar nada
226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
tampoco, pero quieren
para interrogar a Romero.
227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Bueno, quien encuentra se queda.
Oh, no.
228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
no creo que sea una pregunta
de tomar crédito.
229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
No, pero dejaste que los federales
clavarle sus garras,
230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
crees que van a ir
para presionarlo para que se rinda
231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
sus operaciones en Chicago?
De ninguna manera.
232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
No, no, no. Lo llevamos a
cerrar oleoductos locales
233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
luego lo entregamos
a los chupasangres de DC.
234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Hola, Jarek,
necesitamos...
235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Ah. Superintendente. yo no lo hice
darte cuenta de que estabas aquí.
236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
¿Qué deseas?
237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Uh, puede que no sea nada.
Probablemente no lo sea.
238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Pero, ¿puedo mostrarte?
algo por si acaso?
239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
¿Eh? ¿Qué?
240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
Bien, eso es
Beatriz, esposa de Romero.
241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
el chico siguiente
para ella es Lucho.
242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
Su hermano.
Sé quién es Lucho.
243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
Es el lugarteniente de Romero.
¿Qué estoy mirando?
244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Ya sabes, uno de
los efectos secundarios
245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
de esas bebidas energéticas
es irritabilidad.
246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Sí. También lo es acelerar
conversación, entonces...
247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
La esposa de Romero está llorando.
248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Lo cual es extraño, ya que ella
Sabe lo poco que tenemos sobre él.
249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Sabes, no he hablado
Español desde secundaria.
250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Incluso entonces obtuve una "C".
251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Pero cuando pasé,
estoy bastante seguro
252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
La escuché decir algo
sobre orar por su hijo.
253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Gracias.
254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
Señora Romero,
Hablamos con su marido.
255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
Lo siento mucho
para saber de tu hijo.
256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
¿Él te lo dijo?
257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
¿Dónde está Marco?
¿Sabes dónde está?
258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Uh, estamos dispuestos
para ayudar, si podemos.
259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Tu marido está tan preocupado
sobre esto tal como eres.
260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Bueno, él no está actuando como tal.
261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
¿Por qué no simplemente pagar?
¡¿Qué quieren?!
262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Él no te lo dijo, ¿verdad?
263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
¿Alguien ha secuestrado a su hijo?
264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Tengo que irme.
265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
No, señora Romero...
Si nos dices,
266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
podemos ayudarte.
267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
si alguien
tiene a tu hijo,
268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
podemos salvarlo.
269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Estás mintiendo.
270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Mentiroso.
271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
El dinero en el barco
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
no era de
una venta de drogas.
273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
Es dinero del rescate.
274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
Chicago sabe cómo
para honrar a sus muertos.
275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
En 1865,
Se presentaron 125.000 personas
276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
para ver el ataúd abierto
del presidente Abraham Lincoln.
277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
Todos los días, en promedio,
dos de mis electores mueren.
278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
Visito a todas las familias en duelo.
279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Mi presencia les dice,
280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
esta persona era importante
y lo extrañaremos.
281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
Y mientras los críticos dicen
es un truco político,
282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
una manera de ser recordado cuando
la gente tira de esa palanca de votación,
283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
para mí, es mucho más
que eso.
284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Concejal.
285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
Se trata de compasión
y ritual.
286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
Sr. Hennesey.
287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Ni un momento demasiado pronto.
288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
tengo una cita
en 20 minutos
289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
eso está a 30 minutos.
290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
¿Lilly te dio las llaves?
291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
¿Claves de qué?
292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
no lo sabes
¿Por qué estás aquí?
293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
llamaré y les avisaré
vas a llegar tarde.
294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
mi habitual
el conductor se reportó enfermo,
295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
y me dijeron que estarías
disponible para llevarme.
296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
¿En realidad?
Bueno, no es glamoroso,
297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
pero tiene sus beneficios.
298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Por supuesto, ahora, si dices que no,
No me ofenderé.
299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Seguro.
300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Bien.
301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
El auto está atrás.
302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
Es una Town Car negra.
303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Si pudieras traerlo.
304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Sí, señor.
305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Sabes, entiendo
eso, hombre. Sí.
306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Eres un traficante de drogas despiadado.
307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Tienes cierta imagen
para defender.
308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Es mejor rechazar nuestra ayuda,
mantennos en la oscuridad,
309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
y deja que tu hijo obtenga
asesinado por un secuestrador.
310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Estoy seguro de que tus amigos mafiosos
quedará impresionado.
311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Sí.
312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
Es el almuerzo. quieres
conseguir algo de comer?
313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
¿Quieres ir a Dino's?
Sí.
314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
nos quieres
para traerte una porción?
315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
¿No? ¿Seguro?
316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
¿No?
317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
Bueno.
318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Sabes, puede que no te importe
319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
sobre tu hijo,
pero tu esposa sí.
320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Ella está así de cerca de hablar.
y cuando lo haga,
321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
bueno quien sabe que
ella va a decir, ¿eh?
322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
Y sabemos que ella
y tu hijo
323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
estaban en Chicago en secreto
para visitar a sus padres,
324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
pero supongo
alguien se enteró.
325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Si yo fuera tú,
326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Dejaría en paz a mi esposa.
327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Él habla.
328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
Y no pretendas
preocuparme por mi hijo.
329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
La única razón por la que quieres a los hombres
quien se llevó a marco
330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
es ponerlos en mi contra.
331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
Eso es en parte cierto,
pero aun así lo haríamos mejor
332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
tratando de encontrarlo
que desde aquí.
333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
¿Eres padre?
334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
No me parece.
335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Pero lo eres.
Mmm.
336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Alguien amenazó a tu familia,
337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
¿Quieres un extraño?
para arreglarlo por ti?
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Oh. Sí.
339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Me tienes por dos noches más,
340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
a menos que mi abogado
me saca antes.
341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
Y créeme, cuando me vaya...
342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
problema resuelto.
343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
este es el de romero
cosas personales.
344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Bonito reloj.
345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Obtendremos los números
fuera del celular,
346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
ejecútelos de inmediato.
347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.
348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Ey. Soy Dina.
349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Tú debes ser Caleb.
350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Encantado de conocerte.
En persona, quiero decir.
351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Entonces...
¿Cómo lo lleva?
352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Quieres decir con o sin
las bebidas energéticas?
353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
He estado con él sobre eso.
354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
¿Sigue haciendo seis al día?
355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Más bien nueve o diez.
¿Diez?
356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
sabes lo malo
¿Eso es para ti?
357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
La peor parte es
deshidratación, y hay...
358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Dina, ¿qué haces aquí?
Afecta tu memoria y...
359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
¿Podemos hablar?
Ah.
360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Sí. ven conmigo
de esta manera.
361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Senté a J.J. abajo
para explicar nuestra relación.
362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
Bueno. Bien.
¿Qué dijiste?
363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Nada.
Por aquí.
364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
¿Qué quieres decir con nada?
365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
Abrí la boca,
y me di cuenta
366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
que no tenía idea de qué
nuestra relación era.
367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Vamos, Dina.
368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Mira, él piensa que somos
volver a estar juntos.
369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Le dije que eso no es cierto.
370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Mmm...
¿Verdad?
371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Sí.
Estás comprometido.
372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
tu hablas de
rompiendo con ella,
373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
pero luego no lo haces, así que tal vez
te vas a casar con ella.
374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
Básicamente lo que necesito
es para ti y para mi
375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
para conseguir nuestro
historias rectas.
376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Necesitamos decirle a nuestro
hijo algo que...
377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
no nos hace
suena como...
378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
un par de cachondos,
Adolescentes irresponsables.
379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Está bien, lo entiendo.
380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Lo entiendo. Lo entiendo.
Yo sí, ¿vale?
381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
estoy en el medio
de un caso.
382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Tan pronto como esto se calme,
Resolveremos esto, ¿vale?
383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
Bueno.
384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Cuanto antes, mejor.
385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
Bueno.
386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Está sonando.
387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
¡Jarek!
388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Eh, todos callados.
389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
¿Quién aquí habla español?
390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
¿Alguien?
391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
¿Tú? ¿Tú hablas español?
392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Hola.
393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
47 y Avenida Michigan.
2:00 p.m.
394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Dímelo de nuevo.
395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
47 y Avenida Michigan.
2:00 p.m.
396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Trae el dinero y ven solo.
397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Cualquiera contigo,
matamos al niño.
398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Este es el hogar de
una mujer de 92 años
399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
que falleció anoche.
400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
Estaré consolando a sus dos
hijas y siete nietos.
401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Lo lamento.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Bueno, en realidad,
Nunca la conocí.
403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Esto puede sonar
sentimental, pero, um,
404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
considero todo
la familia de mis electores.
405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Los que votaron
para mí de todos modos.
406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
El resto puede irse al carajo.
407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Estoy bromeando sobre eso.
408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Dame esas flores.
409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Gracias.
410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
¿Esa es mi agenda?
Sí, eso...
411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
eso, uh... estaba en el suelo.
Eso está bien.
412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Gracias por encontrarlo.
413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
iba a preguntar
si quisieras entrar.
414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Consolar a los afligidos puede ser
una experiencia extrañamente conmovedora.
415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Sí. Oh...
Cerraré con llave.
416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Gracias de nuevo.
417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Muy bien, ahora.
418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Ustedes han estado cuestionando
mi cliente durante horas.
419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
Y sabes que fue golpeado
en la cara?
420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Uno de sus oficiales...
421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
Reaccionó a una patada en la ingle.
422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Superintendente.
423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Haremos esto rápido.
424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
recibimos una llamada
en tu celular.
425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Los secuestradores de tu hijo
no son conscientes
426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
que estás bajo custodia,
y ellos quieren
427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
para hacer el cambio
en dos horas.
428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Ahora estamos dispuestos
para enviarte solo
429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- con el dinero del rescate.
- Llevar un cable.
430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Rodearemos la manzana.
431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Recuperas a tu hijo
luego entramos.
432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
¿Por qué?
¿Por qué qué?
433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
¿Por qué te ayudaremos?
434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
No sé.
Esa es una buena pregunta.
435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
La persona que llamó había
un acento nigeriano.
436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Creemos que una pandilla nigeriana
está detrás de esto.
437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Sabemos en los últimos tiempos
años nigerianos
438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
he estado tratando de
Coda en tu negocio,
439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
y no necesitamos que vengas
tras ellos lanzando balas,
440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
o ellos van
después de ti.
441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Pero la verdadera razón es,
tu hijo tiene siete años,
442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
y el esta atrapado
en medio de esto,
443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
y protegemos a los niños.
444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Incluso el tuyo.
445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
te vamos a dar
algo de tiempo para hablar
446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
a su abogado, pero
No hablaría mucho.
447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Mi nombre es Daniel Romero.
448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
¿Estamos bien?
449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Muy bien, el micrófono.
está cosido en la camisa,
450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
entonces no es visible.
Bueno.
451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
vas a usar
esto debajo de tu abrigo.
452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Vamos, hombre.
Es plena luz del día.
453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
Ellos verán eso.
Sus ojos estarán pegados
454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
a la bolsa de lona llena de dinero en efectivo.
455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.
456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Querías una advertencia
si los federales vinieran aquí?
457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Adivina quién está aquí.
458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
Está bien.
Eh... hazte cargo.
459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Esta es una orden federal
Para Daniel Romero.
460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
te lo agradecería
tu ayuda
461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
al transferirlo a nuestro
custodia, con efecto inmediato.
462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Apuesto a que lo harías.
463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
No tienes un caso contra Romero.
estamos en el proceso
464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
de hacer un caso
mientras lo abrazamos.
465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Me suena como
estas concentrado
466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
en un secuestro
lo cual está bien,
467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
pero ese es un tema periférico.
468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
No si eres
El hijo de Romero, no lo es.
469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
¿No puedes esperar un día?
No es mi decisión.
470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Hombre, tienes
Amar al FBI, hombre.
471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
Realmente lo haces.
472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
son tan respetuosos
a sus superiores.
473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Ya sabes, Caleb,
cuando sea mayor...
474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
es un aspirante a G-man.
475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
el quiere ser
igual que ustedes.
476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Estamos probando un RICO
caso, uno grande
477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
y Romero está involucrado.
478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
¿Qué haces?
decir, ¿involucrado?
479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
¿Qué vas a hacer?
¿Un trato con él?
480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Sabes que no puedo decirte eso.
Él no puede decirme eso.
481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Quiero decir, este tipo interrumpe
cabezas de mujeres y niños.
482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Asesina a familias enteras,
y tu vas a que?
483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Vas a...
le vas a poner
484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
en un programa de protección de testigos,
¿es eso?
485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Configura al tipo en algún hardware.
¿Almacenar en Boise, Idaho?
486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Aprecia siempre el
hospitalidad local
487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
cuando vengo a Chicago.
488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Cuando estés listo para hacer esto,
estaremos afuera.
489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
No puedo entender el olor de ese tipo
fuera de mi nariz.
490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
¿Qué es eso?
¿Vómito u orina?
491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Animar.
Ya ha pasado la mitad del día.
492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Dos docenas de policías
en ese ataque al puerto.
493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Vale, la mayoría de ellos son tan gordos que
Ni siquiera puedo saltar un bache.
494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
Y estamos atrapados
en el encierro.
495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
Es mi culpa.
496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
Es porque el jefe piensa
Fallé ese cacheo.
497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
La próxima vez que quieras
498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
asumir la culpa de alguien,
hacerlo en mi día libre.
499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
no querrías ser
en las calles sin mí.
500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
¿Quién traduciría?
¿La radio te llama?
501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Ya sabes, esa broma
Sería mucho más divertido
502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
si estuviéramos en el auto
y no encerrado.
503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Ey.
Hola, tío Jarek.
504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
He oído que los atraparon chicos
en patrulla de candados.
505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Sí, tú cometes el crimen.
hacer el tiempo.
506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Bueno, ¿cómo te gustaría?
para ayudarme
507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
jugar un pequeño juego
del escondite?
508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Señores,
¿Alguno de ustedes
509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
por favor firme
para el prisionero?
510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
¿Quién es él?
511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Daniel Romero.
512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
No el que estamos esperando.
513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
Eso es lo que dice aquí.
514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Señor, ¿cómo se llama?
515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Wayne.
516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
¿Wayne quién?
Wayne Deetsik.
517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Disparar. Eso no es bueno.
518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
¿Qué? ¿Qué pasó?
519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
esto dice
Wayne Deetsik
520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
fue transferido a
otra instalación.
521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Debe haber habido una confusión.
522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Pero si lo hiciéramos
transfiere a tu hombre,
523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
lo recuperaremos
inmediatamente.
524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
¿Crees que esto es gracioso?
No, señor.
525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
No toleramos errores
en el Departamento de Policía de Chicago,
526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
y cuando uno está hecho,
lo haremos
527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
todo lo que podamos
para corregirlo inmediatamente.
528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Consígueme el superintendente.
529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
No, la llamaré yo mismo.
530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Saquen a este tipo de aquí.
531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
¿Qué es ese olor?
532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
Es vómito.
Orina.
533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
No dijiste demasiado
allá atrás.
534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Eh... lo siento.
535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
¿Se suponía que debía hacerlo?
536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Bueno, no puedes saberlo
cómo ayudar a una persona
537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
a menos que les preguntes
cuáles son sus problemas, ¿verdad?
538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Participar en sus vidas.
539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
¿Sientes su dolor?
¿Es eso tan difícil?
540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Sé que vivimos en tiempos cínicos,
541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
pero ¿realmente hemos evolucionado?
al grano
542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
donde eres demasiado bueno
¿Caminar en los zapatos de otro hombre?
543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
¿Sientes su dolor?
544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
No quise decir eso.
545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
No, por supuesto
no lo hiciste.
546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Estás condicionado, jovencito.
547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Condicionado para burlarse,
ignorar la difícil situación de otra persona.
548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
toda tu generación
sido condicionado a centrarse en
549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
la gran importancia
de ustedes mismos.
550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
No es tu culpa.
551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
La culpa de mi generación por no
enseñándote mejores modales.
552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
¿Sabes qué?, es
Aunque no es demasiado tarde.
553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Espero que no, señor.
554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
No es demasiado tarde.
555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Equipo 1, Romero está en posición.
556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
Tengo una visión de la camioneta,
Esquina noreste del complejo.
557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
¿Qué?
558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
No dije nada.
559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
¿Cuántos son hasta ahora hoy?
560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Consigue un pasatiempo.
561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Equipo 1, tengo movimiento.
en el techo del edificio,
562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
lado oeste del lote.
563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
¿Alguien ve eso?
564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Equipo 3, negativo.
565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Bien, equipo 1, estoy enviando
dos oficiales subieron al techo.
566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
Al sur de la entrada,
frente a nosotros. Ir.
567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Equipo 3, tenemos un vehículo.
Se dirigió al sur por la 47.
568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
Vale, Evers está fuera de la calle.
569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Bajar.
570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Retrocede, hombre.
571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
¿Dónde está mi chico?
572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Necesitamos ver el efectivo.
antes de ver al niño.
573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Si, bueno,
no ves dinero
574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
hasta que veo a mi chico,
¿entiendes?
575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
no conseguirás nada
hasta que veamos el dinero.
576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
Muy bien, Equipo 1, ¿alguien tiene
¿Tienes imágenes del chico?
577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Negativo.
578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
¡Policía!
579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
¡Muy bien, disparos!
¡Todos los equipos entran!
580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
¡Todos los equipos entran!
581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
¡Congelar!
582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
¡Dejen sus armas!
¡En el suelo!
583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
¡Manos, manos, manos!
¡Manos arriba!
584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Equipo 2, hemos detenido
585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
Dos tiradores en el techo.
586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Son varones latinos,
no nigerianos.
587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Estos son los muchachos de Romero.
588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
¡Muéstrame tus manos!
589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
¡Suelta el arma!
591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Muy bien, agradable y lento.
Mantén tus manos donde
592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Puedo verlos.
593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Sal del auto.
Contra la pared.
594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Un disparo en el brazo.
595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Otro disparo dio en el chaleco.
596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Me temo que estarás bien.
597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
¿Dónde está Marco?
598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
¿Tienes al niño?
599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
no hay
señal de él.
600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
tu entiendes
esto es solo un procedimiento.
601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Cuando un oficial dispara
un sospechoso, lo relevamos
602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
de su arma
para un examen balístico.
603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
usted será emitido
un arma de reemplazo.
604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Sí, señora.
605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Mira, hay dos tipos de
tiroteos con participación de la policía
606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
Yo manejo, buenos
y grandes.
607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
Y este fue genial.
608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Gracias, detective.
609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Te importa si
¿Termino aquí?
610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Absolutamente.
611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Gracias.
612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Bien, entonces no tenemos el
Chico, no tenemos un caso.
613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
Aparte de eso, estamos
bastante bien encaminado.
614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Oye, logramos conseguir
un capo de la droga baleado,
615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
entonces no es una pérdida total.
616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Asegúrate de obtener el
Los teléfonos móviles de Nigeria,
617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
ejecutar cualquier número
encuentras.
618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
¿Sabes qué?
¿No puedo entenderlo?
619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
¿Cómo lo supieron los chicos de Romero?
sobre la reunión en absoluto?
620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Romero no tenía manera
de decirles.
621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Su abogado.
622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
La próxima vez que hables con tu
picapleitos de mil dólares la hora
623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
tal vez quieras agradecerle
por tu herida de bala.
624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Esos hombres no trajeron a Marco.
porque te vieron, ¿vale?
625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Fuiste estúpido.
626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
No, si nos hubieran visto,
No habría estado aquí en absoluto.
627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
Y si tus amigos
no estaban en el techo
628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
esperando para dispararle
todos, tendríamos
629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
siguió a los nigerianos hasta donde
se quedan con tu hijo.
630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Recupera a mi hijo.
631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
ahora tenemos siete
de los hombres de Romero
632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
y tres del nigeriano
secuestradores bajo custodia.
633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
No se que tal este caso RICO
¿Estás armando?
634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
pero eso tiene que ayudar, ¿verdad?
635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Entonces te pido un favor.
636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Construyamos nuestro caso
637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
y tener romero
ser juzgado en Chicago.
638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
¿Qué es esto?
639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
es para jugar
el equipo departamental de softbol.
640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Oh.
641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
¿Recientemente?
642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
No recientemente.
643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Oh. Bueno, para responder
tu pregunta, um,
644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
como agente especial de la oficina
a cargo, me reservo el derecho
645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
ponerlo en el Testigo
Programa de Protección.
646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
se que es
inquietante,
647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
pero él no es el único
uno derramando sangre.
648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
También lo son sus competidores,
los sicarios, los soldados.
649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Innumerables vidas destruidas
sólo por las drogas.
650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Ahora, si Romero puede ayudar
derribemos todo eso...
651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Entonces eso es un no.
652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
No nos dejarás construir nuestro caso.
653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
He oído que es un poco
peor por el desgaste,
654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
pero, eh, con
tu permiso,
655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
creo que es hora
tomamos posesión
656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
del señor Romero.
657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Lucho.
658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Lucho, ¿cómo te va?
659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
¿Quién es este?
660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
¿No reconoces mi voz?
661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
Soy el detective Evers.
662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
¿OMS?
663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Detrás de ti.
664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Sin teléfonos celulares
En un hospital, gordo.
665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
¿Qué deseas?
Para empezar,
666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
el hijo de tu hermana.
Sí, ¿por qué lo secuestraste?
667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Sí, ¿fue así?
solo el dinero?
668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
Es mucho dinero.
¿O querías que tu jefe quedara mal?
669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
para que puedas
subir la escalera?
670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
estoy pensando
un poco de ambos.
671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Estás loco.
672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
No, no, pero ya sabes.
que es una locura
673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
es cuando le decimos
tus amigos de allá
674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
que estas trabajando
para la competencia.
675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Sí, tenemos tu número.
fuera del celular
676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
de un secuestrador nigeriano.
677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
¿Cómo va a pasar eso?
con el equipo local?
678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Averigüemos.
679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Esperar.
680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
¡Oh!
Shh.
681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
¡Policía! ¡Policía!
682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
¡Manos arriba! poner
¡Tus manos arriba!
683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
¡Policía!
¡Ni lo pienses!
684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
¡Levanten las manos!
685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
¡Levantarse! pon tus manos
contra la pared.
686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
No me mires.
Pon tus manos...
687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Está bien.
De vuelta hacia mí.
688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
¿Marco?
689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
¿Marco?
690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
¿Eh?
691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Vamos, hombrecito.
692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
¿Eh? ¿Estás bien?
693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Vamos, hombrecito,
está bien.
694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
Está bien.
695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Por favor.
697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Cuidas tan bien de
esos...se me olvidó la palabra.
698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Constituyentes.
699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Pero ellos no
todos votan por ti.
700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
Y si no te apoyan...
701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Escucha,
702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
una familia no
tienen que gustarse unos a otros.
703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Demonios, la mayor parte del tiempo,
no nos agradamos.
704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Entonces, ¿qué nos mantiene unidos?
705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
Una experiencia compartida.
706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
El hecho de que sepamos
707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
mucho el uno del otro
708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
que tenemos que confiar en cada uno
otros, lo queramos o no.
709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
¿Estoy en lo cierto?
710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Seguro.
711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
Lo mismo con la gente
que trabajan para mí.
712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Somos familia.
713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Aquí está,
justo aquí.
714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
¿Por qué no vuelves a entrar?
715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Eh, Liam,
716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
Esta es Juana.
717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Juana, Liam.
718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Su marido falleció
el otro día.
719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Lamento tu pérdida.
720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
¿Alguna noticia de la policía?
721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
ellos acaban de decir
murió en un incendio.
722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
alguna casa
En Waller Avenue.
723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Waller?
724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Ni siquiera hay razón
para que él esté allí.
725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
el no conocía a nadie
en ese lado de la ciudad.
726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
El nombre de su marido.
Era Marcel Reid.
727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Quizás hayas leído sobre él.
728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
La policía sospecha que fue un incendio provocado, pero
Aún no tienen ningún sospechoso.
729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Juana, te lo prometo.
730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
estaré por todas partes
policía hasta que lleguen
731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
hasta el fondo
de esto.
732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Mmm, lo siento.
733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
¿Puedo usar tu baño?
734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
Al final de ese pasillo.
735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Liam.
736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Primero las flores.
737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Gracias.
738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Ey. Ey.
739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Oh, hombre, mírate.
740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Mírate.
741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Ven aquí, siéntate.
742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Oye, escucha, ya sabes
que nunca lo haría,
743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
Alguna vez te olvidaré, ¿verdad?
744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
No importa lo que pasó.
745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
¿Mmm? ¿Mmm?
746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
¿Qué es eso?
747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Esto no es nada.
748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Me lastimé, estoy bien.
749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
no tan fuerte
como tú, sin embargo.
750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Tu dime cual es la primera
¿Qué quieres hacer hoy?
751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
deberías saber
que Lucho ha confesado
752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
planeando el secuestro.
753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Sí, lo escuché.
754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Ha aceptado testificar
contra ti
755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
en toda una lista de cargos,
incluyendo homicidio,
756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
narcotráfico,
extorsión...
757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
De todos modos, es una lista larga.
758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
Bueno.
759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Ven...
760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Te amo, hombre.
761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Oye, escucha, siéntate.
762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
el mejor postre
jamás hecho para ti.
763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Daniel Romero, tienes
el derecho a permanecer en silencio.
764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Todo lo que digas puede y será
765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
presentado contra usted en un tribunal de justicia.
Está bien.
766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Tienes derecho a
un abogado. Si no puedes
767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
permitirse uno,
Se le proporcionará uno.
768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
¿Entiendes estos derechos?
como te los han leído?
769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
¿Qué mitad quieres?
770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
¿Esta mitad?
771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Señor Romero, ¿entiende?
772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
¿Listo?
773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Uno, dos...
774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Así que ahora los federales le hicieron un trato.
y nada de eso significa nada.
775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Bueno, no hemos jugado.
nuestra tarjeta final todavía.
776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
¿En realidad?
777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Otro de
esas bebidas?
778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Entonces no estás durmiendo,
no te vas a dormir,
779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
no vas a ir a casa,
y voy a tener que
780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
preparar una historia de portada
¿Para tu prometida otra vez?
781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Crees que estoy orgulloso
de lo que estoy haciendo?
782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
¿Eh?
783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
Una ex esposa, un hijo y una prometida,
Lo hice un desastre.
784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
hice un desastre
de mi matrimonio,
785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
una mujer que pasé
toda mi vida con.
786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
¿Crees que esto es una broma?
¿Qué quieres que haga?
787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
ir a casa con una prometida
¿Quién está planeando una boda?
788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Entonces, ¿qué?, siempre y cuando
sigues moviéndote,
789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
entonces estás bien.
¿Es eso todo?
790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
algo como
eso, sí.
791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Vale, llego tarde.
Voy a ir.
792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Llámame por la mañana.
793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
necesitas
¿algo más?
794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Sentarse.
Toma una copa.
795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Lilly, dos whiskys
por favor, cariño.
796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Próximamente.
797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Oh, debería
mueve tu auto.
798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Estacioné en doble fila.
799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
No multarán mi auto.
800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
Y si lo hacen,
Conozco a un chico que conoce a otro chico...
801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
¿Estás bien?
802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Pareces algo así
803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
molesto hablando
a esa viuda.
804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Aquel cuyo marido
murió en el incendio.
805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
Él, eh,
806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
Parecía un poco joven.
807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Supongo que lo era.
808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Gracias.
809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Ni siquiera 40, creo.
810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
Me avisarás si necesitas
¿algo más?
811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Gracias, lily.
812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
El chico que murió
en el fuego...
813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Ajá.
814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...¿qué sabes de él?
815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Nunca lo conocí personalmente.
816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Por lo que yo
entender, sin embargo,
817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
era desagradable.
818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Golpeó a su esposa,
se jugó el alquiler,
819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
se hizo muchos enemigos.
820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Ya sabes, eso
tipo de cosas.
821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Casi puedes decir
su muerte fue una bendición.
822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Aunque, como dije,
Nunca lo conocí personalmente.
823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
buscando
824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
la gente de chicago
825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
no es algo que puedas ser
a medias.
826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
En cierto punto,
no hay vuelta atrás.
827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
O estas en
o estás fuera.
828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
Estoy dentro.
829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Sí, lo eres.
830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Bienvenido a la familia.
831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Necesito acostarme pronto.
Tengo escuela mañana.
832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
esto debe
ser confuso.
833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
tu padre es
comprometido con una chica
834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
no mucho mayor que tú.
Mamá...
835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Estoy diciendo que eso debe
ser confuso en sí mismo.
836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Pero no lo es
¿Por qué estamos aquí?
837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
No. Estamos aquí porque tú
y todavía paso tiempo juntos
838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
y estoy tratando de explicar
a J.J. lo que eso significa.
839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Está bien, no es así
necesariamente significa
840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
estamos consiguiendo
nuevamente juntos.
841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Necesariamente.
842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Está bien, no vamos a recibir
volver a estar juntos en absoluto.
843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
pero es importante
lo entiendes, ¿vale?
844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
nosotros, nosotros dos
845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
obviamente todavía me importa
mucho el uno del otro,
846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
y ambos somos
todavía tus padres,
847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
y ese es el
Lo importante, J.J.
848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
Bueno.
Ya sabes, a veces
849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
cuando dos personas han estado
juntos mucho tiempo
850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
ellos simplemente, ellos
Todavía nos necesitamos unos a otros.
851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
es porque
se sienten seguros.
852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Porque bueno, no es así.
significa cualquier cosa, de verdad, sólo...
853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
¿No significa nada?
Bueno, significa mucho.
854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Pero no es así... ya sabes,
Él sabe lo que estoy diciendo, ¿vale?
855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Seguro. Es básicamente,
es como una llamada de botín.
856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
No, no lo es
una llamada de botín.
857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
eso es lo que
suena como.
858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Vaya, no. J.J.,
un poco de respeto, ¿vale?
859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
lo que sea que tu
quiero llamarlo,
860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Lo entiendo, ¿vale?
861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Sois adultos.
862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
¿Hemos terminado?
863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Hemos terminado.
864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
¿No hay asistente al frente?
865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
Envié a todos a casa.
866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
¿Mini cupcake?
867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
¿Sobornarme con productos horneados?
868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Véase, en la Oficina,
estamos entrenados
869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
para resistir ese tipo
de táctica.
870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Pero realmente no hay defensa.
contra el terciopelo rojo,
871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
ahora hay?
872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
No, no lo hay.
873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Entonces, nada de anillo de bodas.
874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Soltero o simplemente protegiendo
tu marido
875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
de los rigores del trabajo?
876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Bueno, nunca conocí a un hombre.
quien fue lo suficientemente coordinado
877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
para ponerme un anillo en el dedo.
878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Hmm, bueno, entonces debes haber
estado manteniéndote a ti mismo
879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
en un lugar bastante profundo
cueva todo este tiempo.
880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
¿Qué pasa contigo?
881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Me divorcié el año pasado.
882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Lamento escuchar eso.
No lo seas.
883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Me lo merecía.
884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Sabes, no tienes
poner romero
885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
en la Protección de Testigos
Programa.
886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Escúchame.
887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Dile a Romero que
el va a ser juzgado
888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
en todos los aspectos aquí en Chicago,
889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
y tenemos al menos un testigo
quién está dispuesto a testificar.
890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Le señalas
891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
que cuando lo encierren,
probablemente de por vida,
892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
él no estará cerca
para proteger a su familia.
893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
Y ellos son
Ya es un objetivo.
894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Entonces ponemos a la esposa,
no Romero, en el programa?
895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
La esposa y el hijo.
896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
eso es bastante dificil
justificar económicamente.
897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
romero te dara
todo lo que quieras.
898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Evitamos que el niño aprenda.
el negocio familiar.
899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
Y hacemos el Chicago
calles más seguras
900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
antes de traer
cargos federales.
901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Will Romero
¿Estás de acuerdo con ello?
902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Lo hará por su hijo.
903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
¿Qué dices?
904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Lo siento, tardé tanto
para volver contigo.
905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
Está bien.
906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Jarek dijo que
hablé contigo.
907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Él dijo que no lo eras
seguro cuanto tiempo mas
908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
tu podrías hacer
este tipo de trabajo.
909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
lo siento por arrastrar
usted hasta aquí abajo.
910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
Y no quise decir
interrumpir,
911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
pero ya me he decidido.
912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
Está bien.
913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
El tipo que maté
en el fuego...
914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Gibbons me llevó
para ver a su esposa.
915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
el me esta diciendo
él sabe lo que hice,
916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
y el esta sosteniendo
eso sobre mí.
917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Entonces es por eso
estás entrando.
918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
Por eso no voy a entrar.
919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
haré lo que sea necesario
para derribar a Gibbons.
920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Lo que sea necesario.
921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
entiendes a tu esposa
y su hijo será reubicado
922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
y se le dieron nuevas identidades?
923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
¿Y no los volveré a ver?
924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
No.
925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
¿O hablar con ellos alguna vez?
926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Nunca.
927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
¿Estarán a salvo?
928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Más seguro que seguro.
929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Entra.
930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Escucha...
931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Escucha, eres todo eso
importa en este mundo, ¿vale?
932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
¿Está bien?
933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
En algunos barrios de Chicago
934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
hay familias de policías
desde hace casi un siglo.
935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
Entonces tienes generaciones
de los cónyuges,
936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
en su mayoría mujeres, que saben lo que es
es casarse con la policía de Chicago
937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
Tus amigos son policías,
Tu política es policial.
938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
Vas a comidas al aire libre
y funerales.
939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
Te casas con el trabajo.
940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
Conozco esposas
941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
que usan un escáner policial
como una forma de permanecer conectado,
942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
todavía sentirme casado.
943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
En casa lo dejan puesto,
944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
escuchando a sus maridos.
945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
Yo solía hacer eso.
946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
Pero ya no.
947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
no me llames antes
Mañana a las 2:00, ¿eh?
948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
Tengo una cita.
949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
¿Qué?
950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
el sabado por la noche
951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
Tengo una cita a ciegas.
Sólo pensé que deberías saberlo.
952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
¿En serio?
953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Sí. pablo y liz
954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
han estado queriendo
para configurarme para siempre
955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
y seguí diciendo que no.
956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
Y la otra noche cuando
describiste nuestra relación,
957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Simplemente pensé que esto es una locura.
958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
¿Dónde está...?
959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Tus cosas están por aquí.
960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
¿No puedes decir que no?
961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
estas enojado conmigo
¿Porque tengo una cita?
962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Tienes prometida.
No estoy enojado contigo.
963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Entonces, ¿por qué sigo
aferrándose a la idea
964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
¿Que todavía somos una familia?
965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Porque todavía lo somos.
966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Has estado tratando de romper
con Elena durante un mes.
967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
¿Qué tiene eso de difícil?
968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
Es solo...
¿Por qué no la llamas?
969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
y romper con ella ahora,
y luego cancelaré mi cita.
970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Adelante, llámala.
971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Bueno, ahí lo tienes.
972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
¿Bebé?
Sí.
973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
A casa antes de la 1:00 a.m.
974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
lo sabia alli
fue una oportunidad,
975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
pero no contaba con ello.
976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
He estado comiendo palomitas de maíz y
volviéndome loco con esas invitaciones.
977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
¿Tenemos que invitar?
¿Los Peterson?
978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
sigo adelante
cambiando de opinión.
979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
¿Qué?
980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Dije... ¿tenemos?
¿Invitar a los Peterson?
981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
No sé quiénes son.
982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Pareces exhausto.
Mmm.
983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
¿Qué tal si pongo?
tu a la cama
984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
y darte algo aburrido
leer para quedarte dormido?
985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Está bien, estaré
Pronto, ¿vale?
986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Tú sigue adelante.
987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
Está bien.
988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
Te extrañé.
989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Yo también te extrañé.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net